1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:36,240 --> 00:04:37,720 O que aconteceu com você? 4 00:04:40,600 --> 00:04:43,000 Um cara me contatou dos EUA, 5 00:04:46,480 --> 00:04:48,000 alegando ser meu pai. 6 00:04:49,560 --> 00:04:50,920 Ivan Pavic. 7 00:04:52,520 --> 00:04:55,440 Você sabe, eu tenho vivido minha vida inteira 8 00:04:56,880 --> 00:04:58,640 sem pai. 9 00:04:59,480 --> 00:05:01,120 Pensando que ele estava morto. 10 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 Quero dizer... 11 00:05:06,920 --> 00:05:10,000 Eu estava lá no túmulo dele com a mãe dele. 12 00:05:29,320 --> 00:05:31,120 Este será um momento muito jornada interessante para você. 13 00:05:31,200 --> 00:05:32,880 Muito interessante. 14 00:05:33,080 --> 00:05:35,640 Não vou lá há 50 anos. 15 00:05:46,640 --> 00:05:48,480 Nataša está vindo para a Ilha Pag? 16 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Sim, nos encontraremos na ilha de Pag. 17 00:05:50,560 --> 00:05:51,360 Ótimo. 18 00:05:52,200 --> 00:05:55,280 -Ela está vindo para Pag. -Estou ansioso por isso. 19 00:05:55,440 --> 00:05:57,520 Foi arranjado com ela com certeza, certo? 20 00:05:57,720 --> 00:05:59,080 Sim, foi arranjado. 21 00:08:36,840 --> 00:08:39,840 Passei a fazer parte de uma equipe de engenharia 22 00:08:39,919 --> 00:08:43,520 que desenvolveu um módulo para uma tripulação humana 23 00:08:43,760 --> 00:08:46,040 para o programa espacial iugoslavo. 24 00:09:20,800 --> 00:09:24,560 Fui designado para uma equipe dos agentes de segurança 25 00:09:24,640 --> 00:09:27,360 para contrainteligência e protegendo o programa. 26 00:09:27,440 --> 00:09:30,000 Tivemos que limpar algumas aldeias, 27 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 para que os agricultores não trabalhassem na área 28 00:09:34,080 --> 00:09:38,680 e que turistas ou estrangeiros não teria acesso a ele. 29 00:09:58,320 --> 00:10:01,280 Eu vou te mostrar quando estivermos no túnel... 30 00:10:03,280 --> 00:10:04,680 Nos primeiros 50 metros... 31 00:10:04,960 --> 00:10:06,600 A polícia está chegando. 32 00:10:08,240 --> 00:10:11,760 Está tudo bem, este é o procedimento padrão. 33 00:10:12,720 --> 00:10:14,240 Como de costume. 34 00:10:23,640 --> 00:10:24,880 Você é daqui? 35 00:10:24,960 --> 00:10:28,720 Sim. Fui questionado pela equipe de filmagem para guiá-los 36 00:10:29,360 --> 00:10:31,000 através do objeto subterrâneo. 37 00:10:31,080 --> 00:10:33,600 Conheço muito bem a região daqui. 38 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 O que é isso? 39 00:10:36,320 --> 00:10:37,640 Você é... 40 00:10:38,120 --> 00:10:40,520 Ele é dos EUA 41 00:10:40,600 --> 00:10:41,960 Um americano? 42 00:10:42,640 --> 00:10:44,040 E para que serve essa câmera? 43 00:10:45,480 --> 00:10:47,000 Estamos filmando alguma coisa. 44 00:10:47,080 --> 00:10:49,640 Mas... Não estamos filmando no momento. 45 00:10:51,600 --> 00:10:53,120 Oficial Mile, verifique isso. 46 00:10:53,400 --> 00:10:55,120 E o que o americano está fazendo aqui? 47 00:10:55,600 --> 00:10:57,040 Ele é... 48 00:11:03,200 --> 00:11:04,920 Você fala inglês? 49 00:11:10,320 --> 00:11:11,880 O que ele disse? 50 00:11:11,960 --> 00:11:16,160 Ele é um historiador, interessado na história deste lugar 51 00:11:16,280 --> 00:11:19,200 como parte da história do Programa Espacial Iugoslavo... 52 00:11:19,280 --> 00:11:20,680 Ok, ok. 53 00:11:28,320 --> 00:11:31,280 Estávamos totalmente equipados para lançamentos de teste 54 00:11:31,360 --> 00:11:35,040 mas o próprio complexo ainda não estava totalmente funcional. 55 00:11:35,240 --> 00:11:38,480 -Ainda estava em construção? -Sim. 56 00:12:27,760 --> 00:12:30,600 Alguns meses depois da Iugoslávia programa espacial começou 57 00:12:30,680 --> 00:12:34,440 Tito chegou ao Objeto 505 em uma visita surpresa. 58 00:12:34,960 --> 00:12:37,920 Esse tipo de visita foi documentado 59 00:12:38,000 --> 00:12:41,760 por nossas equipes de contra-espionagem para uso interno. 60 00:12:43,480 --> 00:12:48,960 A descoberta e conquista de outros planetas e espaço 61 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 depende dos esforços mútuos 62 00:12:51,640 --> 00:12:56,600 de terráqueos para explorar que tipo de vizinhos eles têm. 63 00:13:04,520 --> 00:13:07,920 Tito insistiu em acelerar as coisas 64 00:13:08,120 --> 00:13:11,200 e os engenheiros prometeram a ele 65 00:13:14,600 --> 00:13:18,120 que nossa espaçonave seria melhor 66 00:13:18,200 --> 00:13:20,840 do que o Sputnik dos soviéticos. 67 00:13:41,800 --> 00:13:45,040 O foguete que realmente construímos 68 00:13:45,120 --> 00:13:48,320 foi o "Triglav 1", um foguete de três estágios. 69 00:13:48,400 --> 00:13:53,240 Utilizou as ideias e soluções de Herman Potočnik Noordung. 70 00:14:04,000 --> 00:14:07,120 Radar, assuma o controle. Estamos perdendo contato visual. 71 00:14:07,280 --> 00:14:10,560 Este foguete de três estágios realmente conseguiu 72 00:14:10,640 --> 00:14:11,800 para a estratosfera. 73 00:14:12,160 --> 00:14:15,760 Não conseguimos garantir o pouso do módulo. 74 00:14:15,840 --> 00:14:18,520 Chegou ao mercado internacional águas do Mar Adriático 75 00:14:18,640 --> 00:14:21,920 perto das águas territoriais italianas. 76 00:14:22,200 --> 00:14:25,920 Nosso navio mal evitou um navio militar italiano. 77 00:14:26,120 --> 00:14:29,880 Eles obviamente notaram nossa presença, 78 00:14:29,960 --> 00:14:33,800 mas tivemos que arriscar. 79 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 Os italianos só podiam adivinhar 80 00:14:36,840 --> 00:14:39,720 por que estávamos lá. 81 00:14:40,440 --> 00:14:43,240 O leitão sobreviveu ao voo. 82 00:14:48,760 --> 00:14:53,120 Olá? Olá? Olá, Natasa. Sou eu. 83 00:14:55,760 --> 00:14:58,040 Sou eu, Ivan. 84 00:14:58,240 --> 00:15:02,800 Está tudo bem, pousamos, estamos na Croácia agora. 85 00:15:03,320 --> 00:15:04,880 Nos encontraremos em breve na ilha de Pag. 86 00:15:05,160 --> 00:15:07,000 Fique bem, tchau! 87 00:15:30,400 --> 00:15:31,920 Sim, vou aproveitar esta oportunidade 88 00:15:32,160 --> 00:15:34,960 para enviar as minhas saudações ao povo da América. 89 00:15:35,160 --> 00:15:38,120 E muitas felicidades. 90 00:15:38,400 --> 00:15:42,200 Também um todo... Esta América, Américas, que 91 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 tenha simpatia por um... 92 00:15:45,240 --> 00:15:47,320 para o nosso... 93 00:15:52,680 --> 00:15:54,240 Não, não, não... 94 00:15:54,720 --> 00:15:58,080 Aspirações, aspirações 95 00:15:58,240 --> 00:16:00,120 para criar, criar 96 00:16:00,840 --> 00:16:04,240 a nossa feliz e nova e forte Jugoslávia. 97 00:16:47,120 --> 00:16:48,560 Vamos para a esquerda! 98 00:16:54,320 --> 00:16:58,320 Estava em algum lugar por aqui, Não me lembro onde exatamente. 99 00:16:58,400 --> 00:17:01,160 Acho que é este prédio. 100 00:17:02,520 --> 00:17:04,520 Sim, era menor que os outros. 101 00:18:10,000 --> 00:18:13,240 Você está a 40 metros, informe a profundidade real. 102 00:18:19,640 --> 00:18:23,160 Após o lançamento bem-sucedido de um foguete de três estágios 103 00:18:23,360 --> 00:18:25,440 começamos a planejar um maior. 104 00:18:25,520 --> 00:18:27,920 Mas não tínhamos recursos. 105 00:18:28,000 --> 00:18:30,760 O desenvolvimento do programa foi muito lento 106 00:18:31,000 --> 00:18:34,600 e era muito caro. 107 00:18:35,040 --> 00:18:37,960 Isso foi muito devastador para nós, 108 00:18:39,160 --> 00:18:41,560 embora no fundo esperássemos isso. 109 00:18:43,920 --> 00:18:46,280 A Jugoslávia teria de contrair empréstimos. 110 00:18:46,640 --> 00:18:51,560 Mas os credores sempre quiseram informações detalhadas 111 00:18:51,640 --> 00:18:54,240 sobre como o dinheiro seria gasto. 112 00:18:54,680 --> 00:18:58,240 Dizendo ao internacional comunidade financeira 113 00:18:58,320 --> 00:19:01,160 que precisávamos de dinheiro para um programa espacial 114 00:19:01,240 --> 00:19:03,720 estava simplesmente fora de questão. 115 00:19:27,920 --> 00:19:30,720 Houve estudos feito por especialistas financeiros. 116 00:19:30,800 --> 00:19:35,000 Eles concluíram que a Iugoslávia iria à falência. 117 00:21:12,600 --> 00:21:19,520 O Major Hafner ordenou que eu modificar o relatório 118 00:21:20,800 --> 00:21:24,280 sobre o estado real do projeto. 119 00:21:24,440 --> 00:21:30,080 O desenvolvimento estava indo bem, mas o programa ainda não estava funcional. 120 00:21:30,680 --> 00:21:35,800 É verdade que os relatórios sobre a realidade Estado do Programa Espacial Iugoslavo 121 00:21:35,880 --> 00:21:39,240 foram intencionalmente fabricados e manipulado para mostrar 122 00:21:39,320 --> 00:21:42,680 sob uma luz melhor? É verdade que você encomendou? 123 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 Não. 124 00:21:45,440 --> 00:21:49,320 Relatórios sobre o Programa Espacial Iugoslavo 125 00:21:49,640 --> 00:21:53,520 sempre foram reais e objetivos. 126 00:21:53,680 --> 00:21:59,560 Talvez às vezes os cientistas exagerassem. 127 00:21:59,800 --> 00:22:04,320 Os relatórios não foram manipulados ou fabricado de propósito. 128 00:22:04,520 --> 00:22:09,400 Não enganaríamos um potencial comprador. 129 00:22:09,760 --> 00:22:11,800 Eu tive que fabricar alguns diagramas 130 00:22:12,040 --> 00:22:17,840 e manipular os resultados dos lançamentos de testes. 131 00:22:18,040 --> 00:22:21,800 Eu admito que alguns dos detalhes técnicos 132 00:22:22,000 --> 00:22:26,520 foram retratados de forma multifacetada. 133 00:22:26,600 --> 00:22:32,360 Estávamos esperando representantes da NASA vir para a Iugoslávia. 134 00:22:32,640 --> 00:22:35,040 E eles vieram. 135 00:23:18,960 --> 00:23:24,080 A delegação da NASA ficou impressionada pelo nosso programa espacial. 136 00:24:04,680 --> 00:24:11,120 Tito decidiu oferecer o programa aos americanos por uma quantia fixa de dinheiro. 137 00:24:51,360 --> 00:24:58,040 Os americanos tentaram negociar para baixo, como é comum no capitalismo, 138 00:24:58,640 --> 00:25:01,000 mas mantivemos firmemente a nossa oferta. 139 00:25:01,080 --> 00:25:04,040 Exigimos 3 bilhões de dólares para o nosso programa. 140 00:25:20,400 --> 00:25:25,280 Mas o público não sabia por que Tito deveria conseguir esse dinheiro. 141 00:25:53,640 --> 00:25:57,880 Esta é a ilha de Pag. Eu nasci aqui, 142 00:25:58,360 --> 00:26:03,240 Casei aqui e agora estou de volta. 143 00:26:27,720 --> 00:26:31,120 Amanhã você verá sua filha pela primeira vez, não é? 144 00:26:31,360 --> 00:26:33,720 Sim, pela primeira vez. eu nem tenho 145 00:26:33,800 --> 00:26:38,520 qualquer foto dela, Eu não sei como ela é. 146 00:26:38,600 --> 00:26:42,160 No entanto, tenho um bom pressentimento sobre nosso encontro. 147 00:27:12,720 --> 00:27:15,400 -Esta é minha filha. -Olá. 148 00:27:15,480 --> 00:27:16,440 Oi. 149 00:27:17,000 --> 00:27:18,360 Essa é Grega. 150 00:27:18,840 --> 00:27:21,600 Eu sou Martina, prazer em conhecê-la. 151 00:27:29,600 --> 00:27:30,840 Ivan, está tudo bem? 152 00:27:30,920 --> 00:27:32,480 Está tudo bem. 153 00:27:58,760 --> 00:28:02,160 Esta é a minha filha Ana, ela é doutorada. 154 00:28:02,960 --> 00:28:05,640 A partir de 1983 trabalhou para o 155 00:28:05,720 --> 00:28:10,240 Iugoslavo e depois disso para a agência de segurança eslovena. 156 00:28:10,320 --> 00:28:14,720 Nós somos tipo uma empresa de segurança familiar. 157 00:28:14,800 --> 00:28:17,080 É assim que é. 158 00:28:18,720 --> 00:28:21,280 Tito era um verdadeiro agente. 159 00:28:21,440 --> 00:28:25,800 Ele poderia te vender qualquer coisa sem você sabendo o que você estava comprando. 160 00:28:25,920 --> 00:28:30,160 Tudo do instituto teve que ser dado aos americanos: 161 00:28:30,480 --> 00:28:35,720 documentação, projetos, equipamento... tudo. 162 00:29:01,320 --> 00:29:05,200 Aceitamos um plano para transferir tudo 163 00:29:05,280 --> 00:29:10,000 para os EUA através de um país neutro. 164 00:29:10,080 --> 00:29:12,560 Escolhemos Marrocos. 165 00:30:13,720 --> 00:30:17,880 Frota diplomática de Tito foi a melhor capa possível para nós 166 00:30:18,080 --> 00:30:21,120 atravessar suavemente o mar Mediterrâneo. 167 00:30:21,240 --> 00:30:25,160 Estávamos fora dos limites para os italianos ou franceses que 168 00:30:25,280 --> 00:30:29,120 navios regularmente parados e revistados. 169 00:30:32,880 --> 00:30:38,080 O mar estava calmo e não tivemos problemas. 170 00:30:38,280 --> 00:30:41,880 A certa altura, Tito visitou outro navio da frota. 171 00:30:41,960 --> 00:30:46,120 Ele foi transferido para lá por meio de uma polia. 172 00:30:46,200 --> 00:30:50,000 Provavelmente sua esposa Jovanka era ser chato ou irritadiço 173 00:30:50,120 --> 00:30:53,880 e ele queria fugir por um tempo. 174 00:30:54,200 --> 00:30:58,320 Às vezes ela estava irritada, especialmente conosco, 175 00:30:58,400 --> 00:31:01,480 os oficiais do serviço secreto. 176 00:32:27,360 --> 00:32:31,360 Podemos ir juntos por um tempo mas então continuarei sozinho. 177 00:32:33,120 --> 00:32:34,680 Onde você está indo? 178 00:32:34,920 --> 00:32:37,560 Estou cumprindo o desejo do meu pai. 179 00:32:37,920 --> 00:32:39,560 O que é? 180 00:32:39,760 --> 00:32:43,360 -Estou fazendo muitas perguntas. -Vou fazer uma breve visita. 181 00:32:43,560 --> 00:32:45,960 É um amigo do seu pai? 182 00:32:46,080 --> 00:32:49,640 Não. Mas ele estava associado operacional de inteligência do pai. 183 00:32:49,720 --> 00:32:51,200 Eu ligo para você. 184 00:32:51,280 --> 00:32:55,560 Ligue para nós quando terminar. 185 00:32:57,080 --> 00:32:58,320 Acordado? 186 00:32:58,480 --> 00:33:00,040 Ok, tchau. 187 00:33:07,320 --> 00:33:09,520 Tito ficou dois dias no Marrocos. 188 00:33:09,720 --> 00:33:13,960 Enquanto isso, todos os contêineres teve que ser descarregado 189 00:33:14,080 --> 00:33:17,120 de nossos navios de carga. Não em Casablanca, 190 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 mas a poucos quilômetros de distância em uma base militar americana. 191 00:33:19,480 --> 00:33:25,480 Americanos transferidos secretamente a carga para seus navios 192 00:33:25,560 --> 00:33:30,160 e depois enviado para os EUA 193 00:33:35,800 --> 00:33:40,360 Estamos cientes de que a paz é necessária 194 00:33:40,440 --> 00:33:42,920 para construir um socialismo, 195 00:33:43,480 --> 00:33:46,760 cooperação internacional e uma prosperidade global. 196 00:33:47,480 --> 00:33:52,200 O rei de Marrocos não poderia basta perguntar diretamente a Tito ou sua equipe: 197 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 "O que diabos está acontecendo?" Não é assim que as coisas funcionam 198 00:33:55,680 --> 00:33:57,320 nos serviços de inteligência. 199 00:33:58,080 --> 00:34:02,400 A partir deste documento podemos ver que o rei não sabia 200 00:34:02,600 --> 00:34:04,200 o que estava acontecendo. 201 00:34:05,000 --> 00:34:07,840 Você conseguiu esses documentos do amigo do seu pai? 202 00:34:08,880 --> 00:34:10,719 Ok, vou parar de perguntar. 203 00:34:21,880 --> 00:34:25,600 Em sinal de gratidão, Tito 204 00:34:25,719 --> 00:34:28,679 presenteou cada um de nós com uma pistola como esta 205 00:34:29,080 --> 00:34:32,199 e nos agradeceu pela nossa cooperação. 206 00:34:32,320 --> 00:34:37,040 Voltamos para a Iugoslávia usando diferentes meios de transporte 207 00:34:37,120 --> 00:34:41,600 porque Tito continuou seu caminho para outros países de África. 208 00:35:27,680 --> 00:35:30,840 Cidadãos da Iugoslávia, camaradas, 209 00:35:31,120 --> 00:35:34,200 a nova era atômica e a exploração espacial 210 00:35:34,280 --> 00:35:39,240 fizeram as pessoas temerem estes criações engenhosas da mente humana. 211 00:35:44,760 --> 00:35:48,200 Talvez parte disso seja usado fora do nosso país, 212 00:35:48,280 --> 00:35:51,280 mas isso não deveria nos incomodar, porque eu posso dizer 213 00:35:51,360 --> 00:35:53,640 que estamos embarcando com grande sucesso 214 00:35:53,720 --> 00:35:55,720 no desenvolvimento do socialismo, 215 00:35:55,800 --> 00:35:57,840 e com as melhores perspectivas para um maior desenvolvimento. 216 00:35:57,920 --> 00:36:01,840 Para elevar nosso padrão de vida e criar um futuro mais feliz. 217 00:36:23,760 --> 00:36:26,320 Vamos agora. 218 00:36:26,920 --> 00:36:28,400 Então, desse jeito. 219 00:36:28,520 --> 00:36:31,960 Para a costa. Se conseguirmos. 220 00:36:33,800 --> 00:36:37,880 Acho que podemos passar aqui pelo lado esquerdo. 221 00:36:39,520 --> 00:36:42,800 Na verdade... não! Não, aqui à direita. 222 00:36:42,880 --> 00:36:44,200 Onde? 223 00:36:44,320 --> 00:36:47,160 -Oh meu Deus! -Se conseguirmos passar. 224 00:36:47,280 --> 00:36:49,360 -Espere. -Vamos para a direita. 225 00:36:49,480 --> 00:36:51,920 Ele vai cair! 226 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Primeiro pare e pense sobre isso e depois... 227 00:36:58,280 --> 00:36:59,920 Vamos para a esquerda. 228 00:37:00,360 --> 00:37:03,200 Eu te trouxe aqui para te mostrar onde realizei 229 00:37:03,400 --> 00:37:05,800 meu primeiro experimento. 230 00:37:05,920 --> 00:37:07,760 Eu projetei um navio! 231 00:37:07,920 --> 00:37:09,800 -Realmente? -Realmente! 232 00:37:10,120 --> 00:37:12,200 Um navio feito de um barril. 233 00:37:12,280 --> 00:37:14,000 Um barril? 234 00:37:15,280 --> 00:37:19,960 Eu naveguei para longe da costa e se meu pai não teria me salvado, 235 00:37:20,040 --> 00:37:22,520 Eu teria me afogado com certeza. 236 00:37:24,200 --> 00:37:26,480 Eu apanhei bastante. 237 00:37:26,840 --> 00:37:30,760 Acredito que. Se você chegou até aqui com um barril... 238 00:37:31,200 --> 00:37:33,920 Você nos trouxe aqui só porque deste barril? 239 00:37:34,040 --> 00:37:38,000 Sim, foi um capítulo importante na minha vida. 240 00:37:38,280 --> 00:37:41,880 Você poderia ter me contado sobre isso de volta ao hotel. 241 00:39:05,440 --> 00:39:09,440 A pessoa de Tito é rica e diversificada, tão rico e diversificado 242 00:39:09,520 --> 00:39:13,480 como o imparável Revolução socialista iugoslava. 243 00:39:14,000 --> 00:39:17,720 Obrigado em nome dos comunistas, por tudo que você fez 244 00:39:17,800 --> 00:39:22,640 até agora, com sucesso, dignidade e uma chama revolucionária imparável. 245 00:39:22,720 --> 00:39:26,440 Desejamos a você, querido camarada Tito, muita saúde e muitos anos de vida, 246 00:39:26,680 --> 00:39:30,880 para nos liderar, nos encorajar e nos inspirar. 247 00:41:07,320 --> 00:41:09,280 Os americanos ficaram furiosos. 248 00:41:09,440 --> 00:41:11,280 O que os americanos disseram? 249 00:41:11,360 --> 00:41:16,600 Eles disseram que lhes vendemos um "programa subdesenvolvido." 250 00:41:24,040 --> 00:41:26,160 Todo o lugar estava em alvoroço. 251 00:41:26,560 --> 00:41:30,200 Uma conexão telefônica direta com a América foi estabelecida. 252 00:41:30,280 --> 00:41:32,280 Até começamos a trabalhar à noite. 253 00:43:57,560 --> 00:44:00,080 Senhor Presidente, senhoras e senhores. 254 00:44:00,520 --> 00:44:03,920 Para esta recepção amigável e pelo gentil convite 255 00:44:04,040 --> 00:44:06,680 por favor aceite nossos sinceros agradecimentos. 256 00:44:07,120 --> 00:44:09,760 É com prazer que eu aproveite esta oportunidade 257 00:44:09,960 --> 00:44:11,840 ter consigo, Senhor Presidente, 258 00:44:12,080 --> 00:44:15,160 uma franca troca de pontos de vista do desenvolvimento atual 259 00:44:15,480 --> 00:44:18,880 e algumas perguntas que dizem respeito a ambos os nossos países. 260 00:44:32,320 --> 00:44:34,520 Com o americano Agência Central de Inteligência, 261 00:44:34,640 --> 00:44:37,560 colaboração não foi de acordo com nosso plano. 262 00:44:43,480 --> 00:44:46,720 Não havia agentes de segurança suficientes, porque os extremistas 263 00:44:46,800 --> 00:44:49,560 estavam tentando forçar seu caminho para cima para a suíte de Tito. 264 00:44:49,640 --> 00:44:52,000 Empunhando armas, é claro. 265 00:45:04,280 --> 00:45:07,160 Por causa do assassinato atentado contra a vida de Tito 266 00:45:07,240 --> 00:45:09,960 foi decidido cessar as negociações 267 00:45:10,040 --> 00:45:13,160 e devolver imediatamente Tito à Iugoslávia. 268 00:45:28,640 --> 00:45:30,840 -Senhor. Presidente? -Sim, estou... 269 00:45:30,960 --> 00:45:33,360 -Como você está? Isto é... -Estou muito bem, senhor presidente... 270 00:45:33,440 --> 00:45:35,440 Como você está se sentindo... Você está se sentindo melhor? 271 00:45:35,640 --> 00:45:36,680 Sim. Muito melhor. 272 00:45:36,840 --> 00:45:39,240 Sinto muito por suas dificuldades em Nova York. 273 00:45:39,320 --> 00:45:42,720 Obrigado. Não foi tão ruim. 274 00:45:42,800 --> 00:45:45,800 Bem, eles sempre me vaiam em Nova York também, às vezes. 275 00:45:46,160 --> 00:45:48,000 Então, espero que você tenha uma boa viagem de volta 276 00:45:48,080 --> 00:45:49,760 e ficamos muito felizes você veio para os Estados Unidos. 277 00:45:49,840 --> 00:45:51,080 Obrigado, muito obrigado. 278 00:45:51,440 --> 00:45:54,200 -E você, dê os meus cumprimentos à senhora Tito... -Obrigado. 279 00:45:54,360 --> 00:45:57,160 E, como eu digo, estamos felizes por você estar aqui, 280 00:45:57,240 --> 00:45:58,720 e queremos que você volte algum dia... 281 00:45:58,960 --> 00:46:00,160 -Sim, obrigado. -Bom. 282 00:46:00,240 --> 00:46:03,440 Mas espero também encontrar você na Iugoslávia. 283 00:46:04,840 --> 00:46:07,840 Tudo bem, tudo bem, ótimo, muito obrigado. 284 00:46:07,920 --> 00:46:09,320 -Adeus. -Bye Bye. 285 00:46:22,480 --> 00:46:27,400 Tito ficou feliz por poder voltar em segurança. 286 00:46:27,560 --> 00:46:30,760 Essa foi a sua maneira de dizer a todos 287 00:46:31,040 --> 00:46:34,280 não brincar com a Iugoslávia. 288 00:46:34,600 --> 00:46:37,720 É por isso que Tito também alertou Kennedy 289 00:46:38,240 --> 00:46:42,520 que seu sistema de segurança era falho. 290 00:47:41,280 --> 00:47:43,200 As pessoas não gostam da América. 291 00:47:44,080 --> 00:47:47,080 Conversei sobre isso com o falecido Kennedy. 292 00:47:49,840 --> 00:47:52,360 Eu fui o último chefe de estado para se encontrar com ele. 293 00:47:53,440 --> 00:47:55,440 Ele foi morto um mês depois. 294 00:47:55,880 --> 00:47:59,320 Ele me perguntou quais eram minhas impressões da América eram. 295 00:47:59,560 --> 00:48:03,520 Eu disse a ele que não estava impressionado pela sua democracia. 296 00:48:03,960 --> 00:48:06,080 O presidente não é todo-poderoso. 297 00:48:06,400 --> 00:48:09,920 Ele está sendo nomeado presidente, bem, eleito. 298 00:48:11,120 --> 00:48:13,640 Então não é tão fácil. 299 00:48:47,720 --> 00:48:49,920 Aqui está a igreja... 300 00:48:50,000 --> 00:48:52,320 então deve ser a terceira casa deste lado. 301 00:48:52,520 --> 00:48:54,200 Este? 302 00:48:54,640 --> 00:48:56,480 -Boa tarde. -Boa tarde. 303 00:48:56,560 --> 00:48:58,840 O que você está fazendo? Você está filmando? 304 00:48:59,480 --> 00:49:02,240 Estamos fazendo um documentário sobre... 305 00:49:02,320 --> 00:49:05,600 Oh meu Deus, então você deveria entrar nossa taberna! 306 00:49:05,680 --> 00:49:08,280 É perfeito para documentários! Vamos. 307 00:49:08,720 --> 00:49:10,800 O que devemos fazer? 308 00:49:11,160 --> 00:49:13,000 -Como quiser. -Vamos. 309 00:49:13,160 --> 00:49:15,040 Basta movê-lo um pouco. 310 00:49:15,120 --> 00:49:18,160 -Você também. -Somos uma espécie de equipe de filmagem... 311 00:49:18,240 --> 00:49:21,760 Por favor, sente-se. Como se você não pudesse conversar à mesa. 312 00:49:21,840 --> 00:49:23,560 Você não pode deixar um homem sentar sozinho. Vir. 313 00:49:23,640 --> 00:49:25,600 -Venha, Natasa. -Eu voltarei. 314 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 Você vai tomar uma bebida? 315 00:49:31,040 --> 00:49:33,520 Se o diretor nos permitir. 316 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Eles podem? 317 00:49:35,080 --> 00:49:36,600 Você tem suco de fruta? 318 00:49:36,880 --> 00:49:39,080 Nossa, um suco? Em uma taverna? 319 00:49:39,280 --> 00:49:41,120 Você pode tomar um vinho tinto ou branco. 320 00:49:41,400 --> 00:49:43,560 Não há muito o que falar sobre isso. 321 00:49:43,920 --> 00:49:47,840 Todas as coisas antigas que encontramos nesta casa está aqui. 322 00:49:48,440 --> 00:49:51,040 No andar de cima temos quartos para alugar. 323 00:49:51,120 --> 00:49:53,240 Esta é a sua casa, senhora? 324 00:49:53,600 --> 00:49:56,000 Sim, sou o proprietário. 325 00:49:56,080 --> 00:50:00,040 Compramos esta casa há cerca de 30 anos. 326 00:50:00,520 --> 00:50:03,760 Redecoramos tudo, coloque um belo azulejo italiano. 327 00:50:03,840 --> 00:50:06,600 Diga-me, senhora, de quem você comprou? 328 00:50:07,600 --> 00:50:09,480 Pavic. Dos Pavić. 329 00:50:10,320 --> 00:50:11,240 Pavic. 330 00:50:11,360 --> 00:50:14,680 Você pode nos recomendar, reformamos tudo... 331 00:50:14,760 --> 00:50:18,160 Você conhecia Ivan Pavić? 332 00:50:18,480 --> 00:50:20,760 Pavić... Você sabe, 333 00:50:22,160 --> 00:50:24,800 este pode ser um lugar difícil. 334 00:50:25,040 --> 00:50:27,760 As pessoas fofocam e contam todos os tipos de histórias. 335 00:50:27,840 --> 00:50:29,600 O que aconteceu com ele? 336 00:50:29,880 --> 00:50:35,040 Alguns dizem que ele caiu perto do porto da balsa 337 00:50:35,200 --> 00:50:38,560 e se matou. 338 00:50:39,600 --> 00:50:41,520 Outros dizem que os sérvios o mataram. 339 00:50:41,720 --> 00:50:44,520 As pessoas contam todos os tipos de histórias. 340 00:50:44,720 --> 00:50:49,840 Só estou contando o que ouvi. Eu não sei de nada. 341 00:50:52,040 --> 00:50:54,160 Foi difícil para a mãe. 342 00:50:54,400 --> 00:50:58,080 Ela se casou novamente. Mas ela manteve o sobrenome, Pavic. 343 00:50:58,920 --> 00:51:02,880 Ela se casou com um piloto. 344 00:51:03,480 --> 00:51:06,840 Nós nos divertimos. 345 00:51:07,440 --> 00:51:11,200 -Ele foi bom para nós. -Isso é o que importa. 346 00:51:11,400 --> 00:51:13,360 Sim, mas não deu certo. 347 00:51:13,880 --> 00:51:17,000 Então eles se separaram. 348 00:51:17,760 --> 00:51:20,040 -Por que? -Porque não estava funcionando. 349 00:51:20,440 --> 00:51:22,800 -Não foi? -Não. 350 00:51:23,640 --> 00:51:26,120 Como você lidou com isso? 351 00:51:26,800 --> 00:51:29,720 Bem, eu acho que mãe 352 00:51:31,080 --> 00:51:35,120 nunca realmente acreditei que você estava morto. 353 00:51:36,040 --> 00:51:38,360 Eu acho que ela estava esperando para você voltar. 354 00:51:38,640 --> 00:51:40,600 Eu realmente sinto muito. 355 00:51:40,760 --> 00:51:43,240 Eu também. Para tudo. 356 00:53:23,280 --> 00:53:27,120 Os americanos exigiram que negássemos que qualquer engenheiro 357 00:53:28,160 --> 00:53:32,560 foi enviado aos EUA para assistência. 358 00:53:32,800 --> 00:53:36,360 O caso de Ivan Pavic foi muito específico. 359 00:53:36,920 --> 00:53:40,600 Nós inventamos uma história dizendo que, na ilha de Pag, 360 00:53:40,800 --> 00:53:44,160 ao dirigir em uma curva, ele caiu no mar 361 00:53:44,240 --> 00:53:46,680 com seu carro, um "Zastava 1300". 362 00:53:47,200 --> 00:53:49,920 O cadáver era supostamente retirado do mar. 363 00:53:50,120 --> 00:53:53,440 Um falso funeral foi encenado com um caixão selado. 364 00:53:53,640 --> 00:53:59,280 Claro, sua esposa era convidado para o funeral. 365 00:53:59,640 --> 00:54:03,600 Ela estava grávida na época. 366 00:54:05,800 --> 00:54:07,960 Quando cheguei ao Instituto, 367 00:54:08,360 --> 00:54:13,080 uma reunião urgente foi convocada na sala de conferências. 368 00:54:13,880 --> 00:54:16,880 Eu já estava atrasado. Nos despedimos com um beijo, 369 00:54:17,080 --> 00:54:19,280 "Eu tenho que me apressar, tchau." 370 00:54:32,080 --> 00:54:34,520 Você teve permissão para dizer adeus para sua esposa? 371 00:54:34,720 --> 00:54:38,440 Não. Da sala de reuniões 372 00:54:38,520 --> 00:54:41,840 eles simplesmente nos transportaram naquela manhã 373 00:54:41,920 --> 00:54:45,080 para o aeroporto. Um avião nos levou para Langley, 374 00:54:45,160 --> 00:54:47,680 para o Centro da NASA. 375 00:54:48,720 --> 00:54:50,840 Nunca mais nos vimos. 376 00:55:32,440 --> 00:55:35,480 Só mais tarde descobri de Hafner, 377 00:55:36,720 --> 00:55:39,240 que minha esposa deu à luz para nossa filha. 378 00:55:58,320 --> 00:56:00,720 Eu gostaria de saber qual foi o grande motivo 379 00:56:00,800 --> 00:56:02,840 tirar meu pai de mim. 380 00:56:05,800 --> 00:56:09,520 Não há programa no mundo isso é importante o suficiente 381 00:56:09,880 --> 00:56:13,880 tirar o direito de alguém para determinar seu próprio futuro. 382 00:56:14,040 --> 00:56:16,440 Se essa foi sua escolha pessoal, 383 00:56:17,000 --> 00:56:18,680 seria uma história diferente. 384 00:56:18,840 --> 00:56:22,280 Mas se outra pessoa fez sua escolha, então... 385 00:56:22,360 --> 00:56:28,400 O professor Novakovic acabou no campo de prisioneiros de Goli Otok. 386 00:56:28,520 --> 00:56:31,160 Sim, mas ele voltou para sua família. 387 00:56:33,080 --> 00:56:37,040 Que benefício a família teve dele 388 00:56:38,200 --> 00:56:41,360 voltando na condição em que estava? 389 00:56:41,640 --> 00:56:44,240 Não se preocupe, teríamos aceitei você de bom grado. 390 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 Você gostaria de conhecer Ivan Pavic? 391 00:56:52,080 --> 00:56:55,920 Nosso encontro provavelmente seria interessante. 392 00:56:56,000 --> 00:56:57,440 Especialmente agora 393 00:56:57,960 --> 00:57:01,920 que poderíamos contar coisas um ao outro que não podíamos voltar naquele dia. 394 00:57:02,280 --> 00:57:06,840 Na velhice, o ressentimento desaparece. 395 00:57:10,920 --> 00:57:13,600 Acho que deveríamos abrir este na parte inferior. 396 00:57:16,360 --> 00:57:20,080 -É longe? -Todo o caminho até o fim. 397 00:57:23,800 --> 00:57:26,040 -Qual é o túmulo? -Aqui estamos. 398 00:57:26,200 --> 00:57:28,000 É isso. 399 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Seu túmulo. 400 00:57:38,360 --> 00:57:40,320 Então você pode ver. 401 00:57:41,160 --> 00:57:42,560 Quem quer que esteja aí... 402 00:57:43,880 --> 00:57:46,200 Muito provavelmente não há ninguém aqui. 403 00:57:46,560 --> 00:57:50,240 -Não sei. -Por que alguém estaria no túmulo? 404 00:59:07,040 --> 00:59:09,880 Ele nos conheceu, engenheiros, a portas fechadas. 405 00:59:10,160 --> 00:59:13,320 Ele estava explicando que nós não será deixado para trás, 406 00:59:13,400 --> 00:59:16,480 assim como os guerrilheiros feridos da Batalha de Sutjeska. 407 01:01:15,480 --> 01:01:17,440 Foi muito comemorado. 408 01:01:17,800 --> 01:01:20,400 Medalhas foram entregues. 409 01:01:20,520 --> 01:01:24,480 Mas nós, os 26 engenheiros, nem foram mencionados. 410 01:01:24,560 --> 01:01:26,880 Como se não existíssemos. 411 01:01:31,560 --> 01:01:35,520 Alguns anos depois a esposa de Pavic Vesna 412 01:01:35,760 --> 01:01:37,800 cometeu suicídio. 413 01:01:40,920 --> 01:01:43,240 Como era sua mãe Vesna? 414 01:01:44,480 --> 01:01:48,280 Eu acho que ela ficou arrasada toda a sua vida porque ela perdeu 415 01:01:49,600 --> 01:01:51,440 o amor de sua vida. 416 01:02:00,240 --> 01:02:04,520 Ela alguma vez falou sobre Ivan, seu pai? 417 01:02:04,840 --> 01:02:05,680 Sim. 418 01:02:12,400 --> 01:02:15,240 Ela falava dele o tempo todo. 419 01:02:18,040 --> 01:02:19,920 Com licença. 420 01:02:24,600 --> 01:02:28,560 Ela nunca foi capaz de continuar vivendo 421 01:02:29,240 --> 01:02:31,240 depois de perdê-lo. 422 01:02:32,360 --> 01:02:34,600 Isso me deixa triste. 423 01:04:00,120 --> 01:04:03,240 Nixon se comportou arrogantemente como um verdadeiro ianque. 424 01:04:03,400 --> 01:04:06,040 Ele até exigiu que Tito pagasse de volta 425 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 aqueles poucos milhões de dólares. 426 01:04:14,920 --> 01:04:17,320 Nixon também ficou chateado porque 427 01:04:17,520 --> 01:04:20,760 Tito fumava indiferentemente charutos cubanos, 428 01:04:20,840 --> 01:04:25,280 entregue a ele diretamente por Fidel Castro. 429 01:04:35,480 --> 01:04:37,040 Eu tenho uma receita especial. 430 01:04:38,720 --> 01:04:41,400 Devido à minha constante dinâmica de trabalho, 431 01:04:41,480 --> 01:04:44,360 Eu simplesmente não tenho tempo para envelhecer. 432 01:04:50,840 --> 01:04:52,840 Não temos nada a temer. 433 01:05:04,440 --> 01:05:08,600 NIXON: Vai... Pode prejudicar o que estamos tentando fazer com a Iugoslávia neste momento. 434 01:05:08,800 --> 01:05:10,400 NIXON: Não estamos tentando arranjar uma briga com ninguém. 435 01:05:10,480 --> 01:05:11,640 NIXON: Sempre há desacordo sobre as coisas. 436 01:05:11,760 --> 01:05:13,040 NIXON: Mas isso é algo que tem sido 437 01:05:13,160 --> 01:05:15,200 uma iniciativa presidencial desde o início. 438 01:05:15,280 --> 01:05:16,080 MEMBRO DA EQUIPE: Isso mesmo. 439 01:05:16,200 --> 01:05:19,800 NIXON: Seja muito duro com eles, diga isso as pessoas são contra os comunistas, ponto final. 440 01:05:19,880 --> 01:05:22,400 MEMBRO DA EQUIPE: Sim, senhor. Nós temos alguns truques muito bons em nossa bolsa. 441 01:05:22,480 --> 01:05:24,760 NIXON: Esses bastardos realmente deve ter algum problema com isso. 442 01:05:24,840 --> 01:05:30,680 NIXON: Claro, isso vai confundi-los e isso irá mantê-los (não está claro) 443 01:05:30,880 --> 01:05:32,480 MEMBRO DA EQUIPE: Isso mesmo. E eles antecipam... 444 01:05:32,600 --> 01:05:34,680 NIXON: E se não funcionar, Eu não me importo. Quero dizer... 445 01:05:34,760 --> 01:05:37,160 NIXON: Vou descobrir logo, então Vou virar à direita com muita força 446 01:05:37,280 --> 01:05:38,320 isso fará sua cabeça girar. 447 01:05:38,520 --> 01:05:40,440 MEMBRO DA EQUIPE: Não sei, senhor. Eu... eu... 448 01:05:40,600 --> 01:05:43,600 NIXON: Vamos bombardear aqueles bastardos iugoslavos direto do... da terra. 449 01:05:43,680 --> 01:05:45,880 NIXON: Eu realmente quero dizer isso. 450 01:06:30,360 --> 01:06:33,360 Tito se assustou e começou a pensar como reembolsar 451 01:06:33,440 --> 01:06:37,160 a dívida do programa espacial para os EUA 452 01:06:37,240 --> 01:06:40,360 Como não tínhamos a moeda real que Tito começou 453 01:06:40,440 --> 01:06:43,120 buscando alternativas. 454 01:06:43,760 --> 01:06:46,200 Com base em análises de especialistas, 455 01:06:46,280 --> 01:06:51,080 Tito percebeu que a dívida poderia ser reembolsado com a exportação de automóveis. 456 01:06:52,720 --> 01:06:56,640 Eles ficaram muito surpresos com a fábrica de carros Zastava 457 01:06:56,720 --> 01:07:02,840 quando Tito propôs o desenvolvimento de um veículo luxuoso. 458 01:07:02,920 --> 01:07:06,400 Os engenheiros aceitaram o desafio. 459 01:07:18,320 --> 01:07:21,680 Iugoslávia e os Estados Unidos da América 460 01:07:21,920 --> 01:07:24,480 colaboram há muitos anos. 461 01:07:24,840 --> 01:07:27,880 Estou realmente confiante que esta colaboração 462 01:07:28,200 --> 01:07:30,240 irá se aprofundar a partir de agora. 463 01:07:30,640 --> 01:07:33,320 Para nosso interesse mútuo. 464 01:07:33,640 --> 01:07:35,040 Obrigado. 465 01:07:37,160 --> 01:07:39,720 Espere até tomarmos uma bebida e depois traduza. 466 01:07:48,440 --> 01:07:53,120 Alguns anos depois, Tito voltou para a fábrica de automóveis Zastava, 467 01:07:53,200 --> 01:07:56,920 onde Tito recebeu uma chave ao novo protótipo do carro. 468 01:08:05,720 --> 01:08:08,200 A situação era totalmente angustiante. 469 01:08:08,400 --> 01:08:12,000 Tito deu uma chave para seu ajudante dizendo 470 01:08:12,200 --> 01:08:14,920 que este carro não era adequado para ele. 471 01:08:16,399 --> 01:08:18,600 Ele estava claramente desapontado. 472 01:08:18,840 --> 01:08:21,640 Era óbvio que eles cometeram um grande erro 473 01:08:21,720 --> 01:08:26,120 por não reportar a Tito o tipo do carro em que estavam trabalhando. 474 01:08:29,520 --> 01:08:32,160 Estamos confiantes de que o Yugo oferece 475 01:08:32,240 --> 01:08:34,920 o maior valor pelo menor preço. 476 01:08:35,000 --> 01:08:37,680 Desejo aos nossos Yugos uma passagem segura e tranquila 477 01:08:37,760 --> 01:08:40,080 e muito sucesso na América! 478 01:10:42,720 --> 01:10:44,680 Ao aceitar esta nova constituição 479 01:10:44,760 --> 01:10:48,480 entramos em uma nova fase na nossa luta pelo socialismo. 480 01:11:20,240 --> 01:11:23,800 Nós sabíamos desse plano. 481 01:11:24,000 --> 01:11:28,440 Isso se chama desestabilização 482 01:11:28,520 --> 01:11:32,720 e é baseado na conhecida doutrina de guerra de baixa intensidade. 483 01:12:12,120 --> 01:12:15,720 Enquanto o aparelho de a segurança do estado permanece a mesma, 484 01:12:15,800 --> 01:12:19,720 qualquer conversa sobre uma transição para um democrático normal 485 01:12:19,920 --> 01:12:22,880 a sociedade civil é inútil e não faz sentido. 486 01:12:22,960 --> 01:12:25,680 Esteja alerta que o aparelho está aqui e trabalhando. 487 01:12:26,280 --> 01:12:30,480 lembro muito bem disso amigo seu, Zizek. 488 01:12:31,000 --> 01:12:34,600 Ele costumava estar sob vigilância pelo nosso Departamento de Segurança Nacional 489 01:12:34,680 --> 01:12:38,640 porque ele propagou idéias filosóficas radicais. 490 01:12:38,720 --> 01:12:43,360 Ele representava uma ameaça maior para o Exército Popular Iugoslavo 491 01:12:43,680 --> 01:12:48,080 do que algum terrorista anti-iugoslavo. 492 01:12:48,200 --> 01:12:50,600 Enquanto as relações entre a política 493 01:12:50,680 --> 01:12:52,560 e nosso exército não está resolvido 494 01:12:52,640 --> 01:12:57,000 é cínico falar sobre nossa transição para um estado moderno normal. 495 01:13:07,600 --> 01:13:10,880 Talvez eu não me sinta tão forte 496 01:13:11,000 --> 01:13:13,360 como eu costumava ser. 497 01:13:13,440 --> 01:13:16,440 Para dar o que se espera de mim. 498 01:13:17,120 --> 01:13:20,040 Estou com medo do dia quando serei esperado 499 01:13:20,200 --> 01:13:23,240 dar mais do que sou capaz. 500 01:13:39,280 --> 01:13:42,880 Naquele dia, eu estava viajando de Liubliana para Belgrado. 501 01:13:43,080 --> 01:13:46,320 Quando chegamos a Belgrado, pegamos um táxi. 502 01:13:46,400 --> 01:13:51,000 Ficamos surpresos porque o taxista não era tão falador 503 01:13:51,080 --> 01:13:54,800 como costumam fazer os taxistas de Belgrado. 504 01:13:55,360 --> 01:13:59,280 Ele tinha lágrimas nos olhos. 505 01:14:02,480 --> 01:14:05,800 E não perguntamos o que aconteceu. 506 01:14:05,920 --> 01:14:07,320 Nós já sabíamos. 507 01:14:07,640 --> 01:14:09,840 Foi apenas uma confirmação para nós 508 01:14:10,600 --> 01:14:13,960 que isso realmente aconteceu. 509 01:14:27,920 --> 01:14:34,560 Por que você não está aqui? 510 01:14:39,880 --> 01:14:45,320 Por que você não está aqui? 511 01:14:46,760 --> 01:14:51,920 Pérolas de orvalho à noite estão espalhadas, 512 01:14:52,760 --> 01:14:58,440 sobre flores do prado em flor precoce. 513 01:14:59,200 --> 01:15:04,120 Meu peito chora uma melodia de saudade: 514 01:15:06,360 --> 01:15:11,000 Por que você não está aqui? Por que você não está aqui? 515 01:15:12,480 --> 01:15:15,200 Por que você não está aqui? 516 01:15:18,880 --> 01:15:22,240 Relaxado, adormeço, 517 01:15:22,320 --> 01:15:26,280 minha alma é calma e profunda, 518 01:15:28,200 --> 01:15:31,560 e meu coração - ele sussurra um guincho: 519 01:15:31,840 --> 01:15:35,080 Por que você não está aqui? Por que você não está aqui? 520 01:15:39,280 --> 01:15:42,120 Por que você não está aqui? 521 01:15:43,920 --> 01:15:47,000 Meu coração sussurra um guincho: 522 01:15:47,080 --> 01:15:50,720 Por que você não está aqui? Por que você não está aqui? 523 01:15:55,000 --> 01:15:57,840 Por que você não está aqui? 524 01:16:33,600 --> 01:16:40,560 De repente, parecia que minha carreira e a vida não valia nada. 525 01:16:43,120 --> 01:16:48,880 Tudo pelo que lutamos, trabalhamos, 526 01:16:49,400 --> 01:16:54,720 e sacrificado nós mesmos desapareceu. 527 01:17:05,160 --> 01:17:11,440 Em 1991, quando vi que o país estava desmoronando, 528 01:17:15,680 --> 01:17:19,600 Tentei voltar e voei para Londres. 529 01:17:20,200 --> 01:17:24,520 No entanto, o voo programado para Zagreb foi cancelado 530 01:17:25,280 --> 01:17:29,600 devido a um ataque de o Exército Popular Iugoslavo. 531 01:17:29,880 --> 01:17:32,160 Não consegui chegar a Zagreb. 532 01:17:33,200 --> 01:17:37,520 Eu não tinha mais nada para fazer a não ser voltar para onde eu vim. 533 01:17:38,280 --> 01:17:43,320 Estou feliz que finalmente conseguimos para nos encontrarmos. 534 01:17:44,120 --> 01:17:45,520 Eu também. 535 01:18:19,080 --> 01:18:23,640 Correr! Você está vivo? Correr! 536 01:20:08,440 --> 01:20:10,480 Há também o túmulo de sua esposa. 537 01:20:12,120 --> 01:20:13,160 Onde? 538 01:20:13,440 --> 01:20:14,840 Lá. 539 01:20:22,040 --> 01:20:24,000 Devemos ir? 540 01:20:27,720 --> 01:20:29,160 Vamos, pai. 541 01:20:30,400 --> 01:20:31,840 Você está com fome, 542 01:20:32,120 --> 01:20:33,280 com sede? 543 01:20:34,760 --> 01:20:39,040 Vai se foder, Tito!